Чего я хочу.

Есть небольшое суеверие у меня, что нельзя рассказывать о своих планах и надеждах, пока они окончательно  не сбудутся. Ну да, хочешь рассмешить Бога - расскажи ему о своих планах. И все же, с помощью моего же блога постараюсь для себя разложить по полочкам, что и как я могу сделать после этого года.
Дано:
- законченное высшее лингвистическое образование на Родине (оценки оставляют желать лучшего),
- 10 месяцев на сдачу TestDaf и подготовку документов,
- возможно финансовое  поручительство от гостевой семьи, либо (со скрипом) 8 000 евро на счету (это не значит, что их можно тратить. Их можно только положить на счет, чтобы дали студ. визу).
Доказать: Возможность найти оптимальный вариант, как остаться учиться на интересной специальности, имея огромное желание, но ограниченное кол-во денег и мозгов.

Первый вариант - изучать перевод в Уни Хайдельберг. Еще на родине я перечитала 10 раз Leitfaden (руководство) к поступлению на эту специальность. В свою очередь, факультет перевода там предлагает учиться на uebersetzer(in) - письменный переводчик и dolmetscher(in) - устный переводчик. Бакалавриат по этим специальностям длится 6 семестров. Семестровый сбор составляет 106 евро.
Я была нацелена на магистерскую программу. Тут снова, либо Uebersetzer(in), либо уже Konferrenzdolmetscher. Именно последнее я и хотела изучать. Из названия понятно, что это переводчик синхронист, специализирующийся на переводе на крупных заседаниях и конференциях.

Вести с полей

Как поступить в университет Германии

Ох, у каждого нормального и ненормального человека свои причины, зачем ему хочется поступить в университет. Я, например, принадлежу к касте бывших au-pair, которым ну никак не хочется уезжать на Родину. У таких, как я, как правило, глаза горят, а в голове прорабатываются всевозможные схемы и варианты. И, когда тонны информации из всевозможных соц групп и форумов уже читаны-перечитаны, мы знаем ВСЕ.
Правда, кто хочет, тот раскопает любую информацию. Поэтому, меня смешат темы в форумах, типа "помогите\расскажите, что нужно сделать, чтобы поступить..."
Для начала, нужно найти вот такой пост, как у меня тут, например :)

Очень удобно готовиться к поступлению, будучи au-pair (из дома тоже вполне реально).
Для начала надо быть уверенным, что выполняешь главные предпосылки:
1. У тебя есть как минимум 2 года ВУЗовского образования на Родине или еще где-либо.
2. У тебя есть сертификат о знании немецкого языка должного уровня.
3. У тебя есть деньги.

А теперь об этом всем подробнее.
До недавнего времени школьное образование в Германии длилось 13 лет. Наше же российское - 11. Отсюда берутся эти самые 2 года в университете. Кстати, наше среднеспециальное не признается в Германии. Оно может быть лишь в качестве дополнения, если, например, вы ушли из школы после 9го класса.
При некоторых университетах есть 

Было бы о чем рассказывать...

Mit Glanz und Gloria

Маэстро, пусть вступают скрипки!.. Кто провалил экзамен по технической механике после того, как выполнил всю программу от и до и сдал успешно  все домашние задания, тот я.

Из серии "Недописано/лень сочинять дальше/просто потом..." (начало июня)

Hallo zusammen!

Я в предвкушении сессионного мандража :) А вы знали, что у немецких студентов в сумме почти 4 месяца каникул в году? Правда, сессии тоже относятся к этому времени, экзамены могут быть скучкованы так, что в один день по 2 контрольных, а могут быть растянуты на все лето. У меня на следующей неделе 3 важных события. Во вторник я сдаю устный экзамен по испанскому языку, затем экзамен по менеджменту (как буду сдавать?!!) и, затем, снова испанский, на этот раз письменный. Согласно учебному плану, уровень А2 в испанском у меня в кармане. А по моим личным ощущениям, кукиш у меня в кармане, а не А2 :) Эх, надо больше учить...

Так, пойду приготовлю что-нибудь нам поесть. Индейка оттаяла..

Мысли. Поверхностные и меркантильные. (от 11.08)

Доброго времени суток!

Сижу дома, за окном дождь. Я ему рада. Будет свежо и прохладно. Через часик пойду в магазин, хочу каких-нибудь ягод и яблок с апельсинами :) Да и вообще, поесть хочется, а дома ничего. 

В четверг (13.08) мне будет 25, а в пятницу исполнится ровно 2 года, как я приехала в Германию. 

А компьютер свой я не включала уже пару месяцев, да :) Он старый, медленный и кряхтит, поэтому я пользуюсь либо планшетом, любезно отданным в мое распоряжение, либо компьютером Тима, а тот русской клавиатуры, к сожалению, не имеет :(

Второй семестр уже прошел! В сентябре сдавать целую кучу экзаменов разом. В чем-то я секу и чувствую себя относительно уверенно, а что-то я безбожно прогуливала и с ужасом думаю о возмездии :)  А еще я заблаговременно отменила регистрацию на экзамен по математике и его в этом семестре не сдаю. Сдавать буду через год, а в это время честно пройду все заново. На этот раз без паники и добросовестно.

За этот уч.. Ой, чуть кота не придавила. Притаился за спиной, посапывает... Так вот... Может, в интеллектуальном плане я не сильно изменилась, и все те же вещи, вроде физики и химии задают жару, у меня сильно поменялось отношение к учебе, а именно специальности, которую я выбрала. В октябре-ноябре того года я судорожно пересматривала все варианты, как бы мне прекратить мучения мои в университете. Вдруг, ни с того, ни с сего, посыпались разные проблемы мне на голову, в виде домашних заданий по математике, которые я не могла решить, отсутствие знакомых, возраст однокурсников, эти ужасные каждодневные поездки... И никаких гарантий, что что-то вообще получится. Это был изначально большой вызов, и так оно и осталось. 

Но после первых минимальных успехов, вдруг, появились силы и желание. И причина изменилась. Сегодня я туда еду не затем, чтобы получилось как-то остаться в Германии. И не из интереса. Все очень просто: я ХОЧУ зарабатывать много денег!! Хм.. Не, не так, я ХОЧУ получить профессию, которую  уважаю, которой буду гордиться, которая  приносит много денег.  Я хочу много работать и получать от своей работы удовольствие. Романтизм чистой воды, правда?:)

В этом семестре я ходила на курсы испанского. Сдала контрольную, есть у меня теперь бумажка, что я владею испанским на уровне А2.  Мелочь, а приятно. 

Приятно так же, но и одновременно подозрительно, что расписание на следующий семестр предполагает свободные вторники и среды. Учить буду: "основы электротехники", "психологию в бизнесс коммуникации", "основы термодинамики", "основы измерительной техники" и "затраты и инвестиции", вот как-то так. Еще не решила, буду ли заниматься чем-то дополнительно, например, можно ходить на курс по фотографии и/или выбрать снова иностранный язык. 

Конец.
P.s. Придумываю оглавление, значит, и понимаю, что забыла слово.. знаю, что хочу именно это слово, не могу вспомнить. И такое ощущение беспомощности сразу.. Таак.. надо очистить разум от всего лишнего и мешающего, думаю. Пойду кофе налью. Ни о чем не думать.. Достаю молоко из холодильника МЕРКАНТИЛЬНЫЙ . Фуууф, отлегло.