5544

Никакой интриги, все понятно из заглавия сообщения :) Я зря 13 февраля плакала в подушку от обиды на себя. Но с другой стороны, если за ту ересь, что я несла в устной части экзамена, мне поставили 4, то могло бы быть и 5, если бы я заранее поупражнялась. Уж что-что, а болтать -то я умею. Теперь нужно сгонять в Дюссельдорф, чтобы забрать сертификат.
С чистой совестью скажу, что хоть на курсы немецкого больше и не хожу, но заниматься не перестала. Делаю по чайной ложке упражнения из голубенькой книжки, а еще с удовольствием читаю детские книги. Детской литературы у нас завались. Особенно мне нравится выписывать слова и выражения из книг про Конни :)

 Все, что случается с Конни, настолько типично немецкое! Вот честно, почитайте книжки про Конни, и вы поймете, как живут немецкие семьи. Каждая книжка посвящена какому-либо событию из повседневной жизни. Вот тут, например, поход к парикмахеру. А что может быть лучше для меня с точки зрения новой лексики?
Например:
umbinden - повязывать
zerzaust - растрёпанный
ziepen - дёргать за волосы
tupfen - наносить лёгким прикосновением
zupfen - теребить
И еще много всего, иногда целыми предложениями. Я думаю, сейчас я бы сдала этот экзамен лучше. Я просто, что называется, с прибабахом. Echt bekloppt.

Теперь про то, что сталось с моим дневником. Вот честно, пишу регулярно, но оставляю все в черновиках. На то есть несколько причин. Я не хочу как-либо продвигать группу в VK, а здесь никто практически, кроме Риты, не комментит. Соответственно, я не знаю, читают ли меня. А тот период, когда дневник для меня был больше психологической необходимостью, почему -то прошел сам собой...
Мне не нравится, как я пишу, да и вообще разговариваю на русском. Мне стало тяжело формулировать свои мысли, подбирать слова. Увы, я не писательница, а это так досадно!
И еще мне не нравился формат блога. Я поменяла на другую стандартную форму. Вообще, Blogspot дает большие возможности, что касается оформления блога. Но для того, чтобы сделать тут все красиво и уютно, нужно время и силы. А мне так не хочется...

Недели 2 назад в черновик написала: "А вы знаете, что очень вероятно, что через месяц ко мне приедет мама? Теперь знаете! :)
Осталось только дождаться визы, купить билет ии.. и вот уже можно будет маме показать, как я тут и чего и вообще :)"
Мама приедет, это уже точно. Виза получена, билеты куплены. Гастсемья на неделю уедет в Голландию, а мы тут останемся хозяйничать :) Вот честно, иногда только ради этого терплю многие вещи. Про 6 часов работы в день мы благополучно забыли. На прошлой неделе я работала по 8 - 9, завтра дет.сад не работает, буду снова 8 работать.

Ищут сейчас новую девочку. "Мы тут с тобой избаловались, что касается немецкого. Теперь кажется, что все так плохо говорят!" Конечно, хотите, чтобы хорошо говорила, а курсов -то у вас тут нормальных нет. Что вы ей предложить можете?
Девочки! Езжайте в крупные города!! Не стоит недооценивать свое будущее местоположение!!
С другой стороны, если приедет с А2. А тут вечно эти вербальные нападки. За себя и постоять уметь надо, а если не умеешь толком сказать?

Я сейчас в себе так разуверена. Год назад я знала точно, что после этого года буду поступать в Хайдельберг на переводчика синхрониста. Как дважды два было понятно, что мне для этого нужно. А теперь... Посмотрим.

Опять же из черновика:
"Новая неделя началась спокойным размеренным понедельником. Недели - они такие быстрые, пролетают одна за другой. Когда живешь по расписанию, оно, наверно, всегда так. Выходные у меня всегда разные, как маленькие путешествия.

В карнавальные выходные я побывала в океанариуме в Оберхаузене. Кто бы мог подумать, получасовая прогулка по океанариуму на двоих стоит 36 евро! 18 евро - это же дороже, чем входной в зоопарк Кёльна, а он в тысячу раз круче.
Но мне, конечно, понравилось. Огромные аквариумы с акулами, морскими черепахами, муренами и скатами. Самые умилительные, конечно же, морские коньки :) И креветки! Скаты и акулы плывут все время по одной и той же траектории. Вот у кого жизнь скучная. А черепахи нежатся в пузырьках поднимающегося воздуха.
Часто меня посещала мысль, что вот эта рыбка, да и вон та неплохо бы смотрелись на тарелке... Я не ела нормальной рыбы уже полгода, наверное.

Дальше пойдет про еду, вегетариев, если такие тут есть, прошу дальше не читать :)

В тот день я еще попробовала стейк средней прожарки. Вкусно. Скоро я совсем превращусь в сыроеда.
Лучше всего - то когда просыпаешься в субботу в час, идешь завтракать. Завтрак это отдельная история. Это поэма.
Когда ты приезжаешь в Германию, сразу же замечаешь, что все здесь продается уже в нарезке. В супермаркете предложено огромное количество разных видов нарезок Leberkäse, Schinken, Salami. Самое вкусное находится в Metzgerei (мясной лавке). Там колбаса свежая. Тебе тут же нарежут столько кусочков колбасы, сколько тебе нужно. Хочешь 10, хочешь 2. Стоит такая колбаса, конечно дороже.
Семья моего друга закупается каждую субботу утром, вот так мне везет :) Они покупают на троих (ну ладно, на 3,5 со мной) столько, сколько не съедает моя гостевая семья из 5 человек!
Еще здесь продаются наполовину готовые булочки. Достаешь из морозилки, кидаешь в духовку, через 15 минут свежая выпечка! И свежий сыр - Frischkäse, тоже моя любовь. И Mett. Немцы едят сырой фарш. Просто свиной фарш вперемежку с репчатым луком. Он, конечно, тоже бывает разный - со специями и без, упакованный и свежий. Я люблю Zwiebelmettwurst, долго думала, что это все-таки копченый фарш. А потом вдруг узнала, что нет... но к тому моменту привыкание было настолько сильным, что уже не смогла отказаться. Хотя, есть сырое мясо... как-то странно.
В общем, по выходным отдыхаю душой. Приятно, когда не ты бегаешь и обслуживаешь каждого, а когда просто сидишь на солнышке и ешь, и болтаешь, и на стул с ногам забраться можно.
В позапрошлые выходные мы гуляли от дома вдоль канала до Centro. В оберхаузене смотреть, если честно, нечего. Но там есть огромный торговый центр, вокруг которого крутится вся развлекательная жизнь. Пешком дотуда минут 40. Погода была прекрасная, +20. Мимо детской площадки, через дорогу, спуститься к каналу. Здесь площадка для выгула собак. Мы всегда останавливаемся у забора поглядеть, кто там на этот раз. Завсегдатаев уже знаем в.. морду лица.
Если плыть на своей яхте по каналу, то можно добраться до юга Франции. Отец и дед Тима давным давно совершили такое плавание. Яхту продали, но рассказы о ней доходят и до меня.
Мы шли вдоль канала минут 30. Тут уже началась парковая зона. На городские средства содержится этот мини зоопарк, вход в который для посетителей бесплатный. Там есть выдры, ондатры, олени, ослики и другая живность. И еще там был миллион детей и родителей. Прошли весь парк от начала и до конца и отправились пить кофе. Сидеть в летнем кафе у воды, пить кофе и разговаривать = ♥"

Девочки au-pair меня спрашивают, куда и когда в отпуск. А мне вообще не до этого... Мне бы документы все подготовить, все перевести, заверить, разослать, оплатить. Денег хоть сколько -нибудь накопить, чтобы если что на первую аренду жилья, за первый семестр (если удастся поступить). И домой все-таки хочется съездить.

На этом пока все. Не скучайте, я скоро снова здесь появлюсь. Наверно :)

Что делает меня счастливой.

А вы знаете, что очень вероятно, что через месяц ко мне приедет мама? Теперь знаете! :)
Осталось только дождаться визы, купить билет ии.. и вот уже можно будет маме показать, как я тут и чего и вообще :)
Новая неделя началась спокойным размеренным понедельником. Недели - они такие быстрые, пролетают одна за другой. Когда живешь по расписанию, оно, наверно, всегда так. Выходные у меня всегда разные, как маленькие путешествия.
В карнавальные выходные я побывала в океанариуме в Оберхаузене. Кто бы мог подумать, получасовая прогулка по океанариуму на двоих стоит 36 евро! 18 евро - это же дороже, чем входной в зоопарк Кёльна, а он в тысячу раз круче.
Но мне, конечно, понравилось. Огромные аквариумы с акулами, морскими черепахами, муренами и скатами. Самые умилительные, конечно же, морские коньки :) И креветки! Скаты и акулы плывут все время по одной и той же траектории. Вот у кого жизнь скучная. А черепахи нежатся в пузырьках поднимающегося воздуха.
Часто меня посещала мысль, что вот эта рыбка, да и вон та неплохо бы смотрелись на тарелке... Я не ела нормальной рыбы уже полгода, наверное.

Дальше пойдет про еду, вегетариев, если такие тут есть, прошу дальше не читать :)

В тот день я еще попробовала стейк средней прожарки. Вкусно. Скоро я совсем превращусь в сыроеда.
Лучше всего - то когда просыпаешься в субботу в час, идешь завтракать. Завтрак это отдельная история. Это поэма.
Когда ты приезжаешь в Германию, сразу же замечаешь, что все здесь продается уже в нарезке. В супермаркете предложено огромное количество разных видов нарезок Leberkäse, Schinken, Salami. Самое вкусное находится в Metzgerei (мясной лавке). Там колбаса свежая. Тебе тут же нарежут столько кусочков колбасы, сколько тебе нужно. Хочешь 10, хочешь 2. Стоит такая колбаса, конечно дороже.
Семья моего друга закупается каждую субботу утром, вот так мне везет :) Они покупают на троих (ну ладно, на 3,5 со мной) столько, сколько не съедает моя гостевая семья из 5 человек!
Еще здесь продаются наполовину готовые булочки. Достаешь из морозилки, кидаешь в духовку, через 15 минут свежая выпечка! И свежий сыр - Frischkäse, тоже моя любовь. И Mett. Немцы едят сырой фарш. Просто свиной фарш вперемежку с репчатым луком. Он, конечно, тоже бывает разный - со специями и без, упакованный и свежий. Я люблю Zwiebelmettwurst, долго думала, что это все-таки копченый фарш. А потом вдруг узнала, что нет... но к тому моменту привыкание было настолько сильным, что уже не смогла отказаться. Хотя, есть сырое мясо... как-то странно.
В общем, по выходным отдыхаю душой. Приятно, когда не ты бегаешь и обслуживаешь каждого, а когда просто сидишь на солнышке и ешь, и болтаешь, и на стул с ногам забраться можно.
В позапрошлые выходные мы гуляли от дома вдоль канала до Centro. В оберхаузене смотреть, если честно, нечего. Но там есть огромный торговый центр, вокруг которого крутится вся развлекательная жизнь. Пешком до туда минут 40. Погода была прекрасная, +20. Мимо детской площадки, через дорогу, спуститься к каналу. Здесь площадка для выгула собак. Мы всегда останавливаемся у забора поглядеть, кто там на этот раз. Завсегдатаев уже знаем в.. морду лица.
Если плыть на своей яхте по каналу, то можно добраться до юга Франции. Отец и дед Тима давным давно совершили такое плавание. Яхту продали, но рассказы о ней доходят и до меня.
Мы шли вдоль канала минут 30. Тут уже началась парковая зона. На городские средства содержится этот мини зоопарк, вход в который для посетителей бесплатный. Там есть выдры, ондатры, олени, ослики и другая живность. И еще там был миллион детей и родителей. Прошли весь парк от начала и до конца и отправились пить кофе. Сидеть в летнем кафе у воды, пить кофе и разговаривать = ♥

Phil Collins –  In The Air Tonight (мм... какая песня!)
Завтра у меня бебиситтинг, напишу про эти выходные :)
Чао!

Как я встретила...

Ыы :) Жалко, что нету в немецком ни буквы такой, ни звука.
Напишу честно, но осторожно, чтобы счастье не спугнуть.
Тим меня нашел на сайте Parship.de
Рекламные ролики этого сайта знакомств, а здесь это называют биржей знакомств, мелькают каждые 5 минут на телевидении. Паршип (хорошую вещь так не назовут) позиционирует себя как биржа знакомств для интеллигентных, делающих карьеру людей. Дизайн у них очень приятный.
Однажды мне было скучно и не с кем поговорить, и я решила зарегистрироваться. Я подумала, хоть на немецком с посторонним человеком поговорю.
Чтобы создать "бесплатный" профиль, я 2 часа сидела над несколькими психологическими тестами, пройти которые нужно обязательно. На их основе был создан мой психологический портрет, и программа автоматически подобрала мне несколько сотен подходящих на её усмотрение человек. "Похожесть" личностей определяется в процентах. Я, видимо, такая заурядная, что были профили с 70-80 % схожестью психологических характеристик.
Только из этого списка можно было выбрать собеседника.
Велико было моё разочарование, потому что именно поболтать у меня на сайте не было никакой возможности. Чтобы писать сообщения, видеть чужие фото и дать возможность увидеть свое, нужно было заплатить приличную сумму на полгода вперед!
Не смотря на то, что фото моё было завуалированно, мне писали сообщения, но ответить на них я не могла. Да и не хотела уже, посидишь вот так два часа подряд, а результата ноль. Поэтому е-мейлы сайта я игнорировала.
Через пару недель мне на почту пришло письмо, что меня ожидает сообщение. Ну, зайду, думаю. Любопытно. Посмотрела на фото в дымке. Черт практически не видно, но приблизительно понятно, что за человек за этим туманом. А в сообщении было "Здравствуй, ты, наверно, не можешь отвечать на сообщения, но если пожелаешь, пиши на электронный адрес".
Я написала:
Hallo Unbekannter ,

danke fuer Deine Nachricht! Das ist das Maedchen, wessen Profil du attraktiv gefunden hast :) Ich heisse Maria und komme aus Russland. Linguist ist ein sehr verschwommener Begriff... Ich habe an der Uni die Sprachwissenschaft und Interkulturelle Kommunikation studiert und kann Russisch, Deutsch und Englisch (die letzte Sprache vergesse leider sehr schnell, da ich mich viel Muehe gebe Deutsch zu lernen) Nach dem Studium habe ich bestimmte Zeit als Dolmetscherin  gearbeitet und jetzt bin ich hier in Deutschland als Au-Pair taetig.  Ich moechte spaeter den Masterstudiengang in Deutschland machen.
 
 Wie geht es Dir? Wo wohnst Du genau in NRW? Hast Du Niederlaendische Wurzeln? Ich kann leider dein Photo nicht anschauen und dir keine Nachrichten da schreiben.  Ich wuerde aber gern deine Antwort hier bekommen :)
Ganz liebe Gruesse
Maria И так осенью началась переписка. На обратной стороне был Тим, 27 лет, пишет мастерскую работу в сфере спортивного менеджмента, играет в футбол, живет в Оберхаузене, мечтает завести в будущем собаку.
 В декабре мы решили встретиться.
В Германии очень много людей ищут любовь на сайтах знакомств. Здесь это вообще не считается зазорным. Во всяком случае менее зазорным, чем подходить на улице. И регистрируются вполне адекватные симпатичные люди. Мне, по крайней мере, очень повезло. Какова была вероятность? Тим мне потом сказал, что даже на расплывчатом фото было четко видно, что у меня заразительная улыбка.
Я бы не сказала, что у нас явные межкультурные различия с ним. Понимаем друг друга всегда. Мой Дойч его совсем не смущает, наоборот, ему кажется милой моя манера выражать мысли. Стараемся на 100 % показывать себя настоящих, чтобы не разочароваться потом.
То, что я слышала про немецких мужчин, якобы они скупердяи, кофе девушке не закажут, дверь не откроют - в моём случае не актуально :) Кормят меня в Оберхаузене вкусно, много и чего пожелаю, двери открывают, и вообще всячески балуют. Это наверно потому что он наполовину голландских кровей :) А голландцы, они такие, relaxed, с чувством юмора!
Парадоксально, но мне нравится, что с родителями они живут вместе. Сразу познакомилась. Втёрлась, так сказать, в их уютный быт.
Мне после полугода в качестве au-pair в диковину уже, что взрослые спрашивают, что я люблю есть, чтобы к следующей неделе этим закупиться или приготовить :-0 А после  обеда не нужно убирать за всеми тарелки %)
Да, этот au-pair год значительно поубавит спеси, научит порядку в бытовой жизни.
Это тема отдельного поста, что я собираюсь делать дальше. Ответ очевиден, я хочу остаться здесь. И если получится поступить учиться, придется подрабатывать.
Я болтала сегодня с нашей феей чистоты про её работу. Оказалось,  что её ждет совершенно нормальное рабочее место, пока она в декрете. А пока, пару раз в неделю, она убирает чужой дом, на карманные расходы. За 7 часов в неделю она получает больше, чем я за 30.
Конечно, еда и проживание... но если быть честной, еду я часто покупаю себе сама, потому что не люблю просить. А то, что ем, я сама и готовлю на всех. Остаётся только страховка за 35 евро и горячая вода в душе. А на выходных меня вообще в другом месте кормят. Йоланде (мама Тима) даже пошутила как-то, что Коринна должна мне прибавить к карманным, так как я по выходным не ем дома.
Так вот к теме, за этот год я так сроднюсь с уборкой, приобрету привычку и с удовольствием буду путцать (убирать) в качестве подработки. Это для меня вообще не проблема.
Я еще и готовить научусь. Правда, особо не научишься, когда дети ничего кроме спагети болоньезе и блинов не едят. Немножко горда, что болоньезе в ручном приготовлении нравятся им больше, чем из пакетика или в термомиксе.
Про термомикс напишу еще потом. А так, ушла от темы.
Если не было бы Тима, я бы, конечно, просто жила дальше. Может, сроднилась бы с гостевой семьей. Может, больше бы ездила по соседним странам. Но то, что он есть, очень здорово. Очень очень здорово.
Всем Peace! ♥

TestDaF

Дубль стотыщпяцот и "Как я сдавала TestDaF". Дело было так.
13 февраля, в отвоеванный с трудом день, я отправилась в Дюссельдорф писать этот самый Test Deutsch als Fremdsprache. В половине девятого надо было уже присутствовать в языковом центре Heinrich Heine Sprachforum. Я сдавала там, потому что в Гёте Институте мест свободных не было уже в первый вечер открытия записи.
 Накануне я нашла в кустах, где делают дела наши собаки ничейные 10 евро, пошла в магазин и закупилась провизией на день X.
От вокзала решила идти до центра пешком, так как время было 8:00, а проездной действует с 9 утра. Ничего, дошла за 20 минут, googlmaps в помощь. Зашла в здание, немножко удивилась, что "Языковым форумом" назвали языковой центр в офисном здании. В зале ожидания сидели человек 10. Совершенно чужие, отстраненные, не то что через пару часов :)
Нас всех поприветствовала преподавательница этого центра и провела в аудиторию, где нам предстояло писать первую из 4 частей экзамена - Lesevertehen (чтение). Она еще раз напомнила правила и неминуемые последствия их нарушения. Затем на сцену выступила другая Tante, представительница DaF. Дружелюбная на вид, на деле с бульдожьей хваткой.

Экзамен начался с прочтения вслух титульной страницы первой части экзамена. Лектор была по-любому нашей соотечественницей, потому что четко слышался славянский акцент.
На работу в этой части  было выделено 60 минут + 10 на то, чтобы аккуратно переписать ответы в чистовик.

Всего было 3 текста, первый - самый простой. Тут нужно было соотнести варианты. Например, "Студентка, которая пишет научную работу, посвященную ранней истории каких-то там ландшафтов" и "Предлагаем вашему вниманию такую-то экскурсию в такие -то горы, в ходе экскурсии у вас будет возможность изучить структуру и историю таких-то пластов ..", в общем, нужно было сопоставить предложенные ситуации и объявления о мероприятиях.

Второй текст был о том, что все меньше и меньше немецких школьников пользуются велосипедом, потому что жирные/ленивые/туго с координацией/ их возят на машине, что можно плохо сказаться на финансовом состоянии велосипедных производителей. Тут был тест правильно/неправильно.

Третий текст научной тематики был посвящен спору ученых на предмет психики животных, а именно, способны ли собаки на чувство вины. Тут уже было три варианта ответа: правильно/неправильно/в тексте об этом ничего не сказано. Труднее всего выбрать между последними двумя. Потому что высказывание может противоречить смыслу текста и быть неправильным, но такого предложения в тексте нет. Вот и думай, неправильно или в тексте такого нет...

Потом было аудирование. В части "аудирование" воспроизводятся 3 текста. Первый и второй простые, слушаются 1 раз, нужно ответить правильно/неправильно. Третий текст научной тематики (интервью) проигрывается 2 раза, нужно ответить на поставленные вопросы.

В перерывах между частями экзамена мы выходили в "прихожую", где можно было посидеть на мягком диванчике/пуфике и поточить предложенные фрукты и конфеты :) И тут сразу завязала беседа, кто откуда, зачем сдает экзамен, как обстановка с рабочими местами на родине, кто кем в Германии хочет работать или уже работает. Лучше всего, конечно, итальянцам, полякам, грекам. Им-то виза не нужна. Учи себе немецкий, сдавай тест, а при наличии достаточного количества желания и мозга, можно тут и работу найти. Не то что русским.

Нас было там всего 16-18 человек, из них минимум 5 экзамен сдавало в 4 раз!

Самое сложное, даже невыносимое, для меня было устное высказывание. Последняя часть для меня началась после паузы минимум в час. В кабинете нас было двое, я и друг мой поляк. Так что сетовать на мешающий шум не приходится. Просто это не самый мой любимый род заданий.

Част состоит из 7 языковых ситуаций. Ты садишься за компьютер, надеваешь наушники, запускается программа. У тебя есть пара листов А4, где поочередно записаны все задания, которые дублируются диктором.
Например, было задание: "Вы разговариваете со своей подругой по ВУЗу. У неё 5 кошек и 1 собака. Она спрашивает Вас, каково отношение в Вашей родной стране к домашним животным. У вас есть 30 секунд на подготовку. Время монолога - 1, 5 минуты." Это еще куда ни шло. Но самые злобные задания - это задания с графиками. "Ваш преподаватель принес на лекцию 2 графика. Постарайтесь в течение 3 минут описать их строение, объяснить суть, высказать свое мнение и сравнить с ситуацией в родной стране."

Пока я соображала, о чем вообще этот график... Ну и потом, единожды сделав ошибку, самоуверенность испаряется тут же.

До последней части настроение у меня было прекрасное,  а после небо заволокли тучи. И в прямом, и в переносном смыслах. Я просто разочаровалась в своих способностях, было жалко денег и упущенной возможности. Шла до вокзала опять пешком, уже под дождем и с самыми мрачными мыслями.

Экзамен продолжался без малого 6 часов. Выехала я из дома в 7, а вернулась только в шестом часу. Поплакалась другу, маме, даже Коринне. А потом успокоилась.

Почти три недели прошло, еще столько же ждать осталось. Я об этом не думаю. Мои дни насыщенны другими раздражителями в полной мере, так что что будет, то будет.

Волшебный пендель

Уютно кутаясь в прекрасный голубой пуловер Тима, думая о выходных и будущих свободных днях и праздниках, торжественно обещаю